дом продаётся, Дьюла

Переведённый текст
Предлагаю на продажу дом смешанной кладки площадью 120 м2, требующий ремонта, расположенный на окраине города Дьюла, недалеко от Саназуга. Дом расположен на участке площадью 3150 м2, на котором также имеется запираемый гараж площадью 30 м2. В настоящее время здание состоит из двух отдельных квартир, но при желании их можно объединить. В 2012 году была проведена реконструкция электросети (квартиры разделены отдельными счетчиками), заменены окна и двери. Входная дверь с деревянными замками, со стеклопакетами, заменена на современную пластиковую. Жалюзи на окнах. Газ не подключен, но есть возможность подключиться с улицы. Горячее водоснабжение обеспечивает электрический котел, а отопление осуществляется комбинированным котлом с современными стальными радиаторами. Крытая терраса тянется по всему периметру здания. Внутри вы найдете 2 гостиные, 3 спальни, кухни и 2 ванные комнаты с туалетами. Весь участок огорожен, на нем имеются хозяйственные постройки и амбары, пригодные для разведения скота и земледелия. На ферме их трое. Также можно найти пробуренную скважину. Пляж Саназуг находится в 10 минутах ходьбы. К входу ведет асфальтированная дорога, по которой легко добраться на машине, однако неподалеку есть автобусная остановка и качественно отремонтированная велосипедная дорожка. Если вас интересует эта легкодоступная недвижимость, подходящая как для проживания, так и для ведения сельского хозяйства, позвоните нам по телефону 06-70/3335199 в любой день недели. (Более подробную информацию о наших предложениях можно найти на официальном сайте VING.)

Оригинальный текст
Eladásra kínálom Gyula külterületi részén, Szanazughoz közel lévő 120 m2-es vegyes falazatú felújítandó ingatlant.
A ház egy 3150 m2-es telken helyezkedik el, amihez tartozik egy 30 m2-es zárható garázs is.
Az épület jelenleg két különálló lakrészből áll, azonban igény szerint ezek egybe nyithatók.
2012-ben megtörtént a villamoshálózat felújítása (a két lakrész külön mérőórákkal leválasztva), valamint nyílászáró csere.
Fa nyílászárok, hőszigetelt üveggel, a bejárati ajtó korszerű műanyagra lett cserélve. Az ablakokon reluxa.
A gáz nincs bekötve, de a lekötésre az utcából van lehetőség.
Villanybojler szolgálatatja a melegvizet, a fűtés egy vegyes tüzelésű kazánnal megoldott, korszerű acéllemez radiátorokkal.
Az epület előtt végig egy fedett teraszrész húzódik.
Bent megtalálható 2 nappali, 3 hálószoba, konyhák és 2 fürdőszoba is wc-vel.
A teljes telekterület körbe van kerítve, melyen melléképületek és állattartásra, gazdálkodásra alkalmas ólak is vannak.
A tanyán 3 db. fúrt kút is megtalálható.
A Szanazugi Strand 10 percnyi séta.
A bejárót aszfalt úton közelíthetjük meg, gépkocsival könnyen elérhető, de közelben autóbusz-megálló és jó minőségű felújított kerékpárút is megtalálható.
Amennyiben felkeltette az érdeklődését ez a könnyen megközelíthető lakni és gazdálkodni egyaránt alkalmas ingatlan hívjon bizalommal a 06-70/3335199 telefonszámon a hét bármely napján.
(További kínálatunkat keresse a VING hivatalos weboldalán.)