квартира продаётся, Будапешт IX. район

Переведённый текст
Светлая квартира с видом на парк в зеленом сердце жилого комплекса имени Йожефа Аттилы – всего в нескольких шагах от метро! Продается двухкомнатная квартира площадью 48 м², выходящая на юг, в 9-м районе Будапешта, предлагающем редкое сочетание спокойной, парковой обстановки и отличного транспортного сообщения. Квартира расположена на первом этаже 10-этажного, хорошо спланированного здания с лифтом. Квартира особенно светлая и тихая, из окон открывается вид на зеленую зону, поэтому нет соседей и постоянного шума от транспорта. Практичная планировка: две отдельные комнаты, кухня, ванная комната, отдельный туалет и вход с лоджии делают повседневную жизнь комфортной. Централизованное отопление с индивидуальным счетчиком, без обременений, готова к немедленному заселению. Квартира была ранее отремонтирована, пригодна для проживания в своем нынешнем состоянии, но в то же время является отличной основой для создания современного, индивидуального дома. Район обладает настоящей семейной атмосферой зеленой зоны: школы, детские сады, магазины, рынок, детские площадки и спортивные сооружения находятся всего в нескольких минутах ходьбы. Благодаря близости станции метро M3 на улице Пёттиёш, до центра города можно быстро и удобно добраться. Предоставляется парковка: льготная общественная парковка перед домом, а также бесплатная парковка P+R неподалеку. Идеальный выбор для первого жилья, инвестиций или для тех, кто хочет тишины и покоя, но не готов отказываться от удобств города.

Оригинальный текст
Világos, parkra néző otthon a József Attila lakótelep zöld szívében – metrópár lépésre!

Budapest IX. kerületében eladó egy 48 m²-es, 2 külön nyíló szobás, déli fekvésű panellakás, amely a nyugodt, parkos környezet és a kiváló közlekedés ritka kombinációját kínálja. Az első emeleten, egy 10 emeletes, liftes, rendezett házban található.

A lakás kifejezetten világos és csendes, ablakai zöld területre néznek, így nincs szembeszomszéd és állandó forgalomzaj. Praktikus elosztású: két külön nyíló szoba, konyha, fürdő, külön WC, valamint loggiáról nyíló bejárat teszi kényelmessé a mindennapokat.

Távfűtés egyedi mérővel, tehermentes, azonnal költözhető. Korábban felújították, jelenlegi állapotában is lakható, ugyanakkor remek alap egy modern, saját ízlésre szabott otthon kialakításához.

A környék igazi családbarát, zöldövezeti hangulatú: iskolák, óvodák, boltok, piac, játszóterek és sportolási lehetőségek mind pár percre.
A Pöttyös utcai M3-as metrómegálló közelsége miatt a belváros gyorsan és kényelmesen elérhető.

Parkolás megoldott: kedvezményes lakossági parkolás a ház előtt, valamint ingyenes P+R parkoló a közelben.

Ideális választás első lakásnak, befektetésnek vagy mindazoknak, akik nyugalomra vágynak, de nem mondanának le a városi kényelemről.