дом продаётся, Будапешт IV. район

Переведённый текст
Продается в Уйпешт-Кертвароше пятикомнатный дом на две семьи площадью 204 кв.м с мансардой, расположенный на участке 420 кв.м, с отдельным гаражом и кладовой. Первая половина дома, сразу при входе, представляет собой уютный холл, кухонную зону, кухонный остров слева, а затем действительно просторную, светлую и уютную гостиную. Ванная комната с окном и туалетом также создают приятную атмосферу. Лестница ведет из холла на два мансардных помещения, где в меньшей комнате также есть гардероб. Конечно, здесь же оборудована ванная комната и туалет. В другой части дома созданы особенно просторная столовая-кухня, гостиная, современная ванная комната и туалет, а также кладовая. Лестница ведет в еще одну большую комнату, из которой можно выйти на террасу площадью 27 кв.м. К собственности прилагается гараж на две машины площадью 42 кв.м с шахтой и окнами. Этот дом идеально подходит для большой семьи или для двух поколений, которые уже живут раздельно и хотят обрести свое жилище в спокойной, мирной обстановке!

Оригинальный текст
Eladó Újpest Kertvárosában, egy 420nm telken elhelyezkedő, 204nm-es, 5 szobás, tetőtér beépítéses, két generációs családi ház, önálló garázzsal, tárolóval.

Az ikerház első fele belépve az ajtón egy kényelmes előszobát, balra egy konyharészt, konyhaszigetet, majd egy igazán tágas, fényekben úszó, kikapcsolódást biztosító nappalit rejt.
Az ablakkal ellátott fürdő szoba wc-vel szintén egy kellemes hangulatot biztosít.
Az előszobából lépcső vezet fel a két tetőtéri szobába, ahol a kisebbik szoba gardróbbal is ellátott. Természetesen itt is fürdő-wc kiépítésre került.
A másik házrészben egy kimondottan tágas étkezős-konyhát, nappalit, modern fürdő-wc-t és egy tárolót alakítottak ki. A lépcső egy szintén nagy méretű szobába vezet fel, ahonnan a 27nm-es teraszra léphetünk ki.
Az ingatlanhoz tartozik egy 42nm-es két beállós, aknás, ablakos garázs.

Ez a ház alkalmas hogy, egy nagy család vagy két már külön életet élő generáció nyugodt, békés környezetben találja meg otthonát!