квартира сдаётся, Будапешт II. район

Переведённый текст
Квартира в аренду во 2-м районе – Харслигет Лакопарк. В Буде, в популярном районе 2-го округа, на улице Харшедьи, в тихом и зеленом Харслигет Лакопарке, сдается в аренду элегантная квартира площадью 100 м². Расположенная на первом этаже благоустроенного многоквартирного дома с лифтом, эта квартира идеально подходит для тех, кто хочет жить в тихом месте, но недалеко от центра города. Квартира состоит из гостиной и двух отдельных спален, полностью меблирована и оборудована. Ее особенностью являются две солнечные террасы (общей площадью 13 м²), которые благодаря юго-западному расположению освещаются весь день. Комфорт обеспечивают кондиционер, газовое отопление и гаражное парковочное место. Район обладает отличной инфраструктурой: площадь Селль Кальман, торговый центр «Маммут», а также многочисленные школы, детские сады, спортивные и развлекательные объекты находятся в нескольких минутах езды. До центра города также легко добраться на общественном транспорте, а окрестности жилого парка тихие, безопасные и зеленые. Основные характеристики: 100 м² жилая площадь Гостиная + 2 спальни 2 террасы (всего 13 м²) Первый этаж, здание с лифтом Меблированная, с механизированным оборудованием Гаражное парковочное место включено в стоимость аренды Кондиционер, газовое отопление Допускаются домашние животные, курение разрешено Стоимость аренды: 806 000 HUF / месяц (2000 EUR) + коммунальные услуги Балог Аттила +36209116300 ingatlaniroda.attila.aa@gmail.com Квартира в аренду – Жилой парк Харслигет, район II Расположенная в одном из самых востребованных зеленых районов Буды, на улице Харшедьи в престижном жилом парке Харслигет, эта элегантная квартира площадью 100 м² сдается в аренду. Расположенная на первом этаже благоустроенного здания с лифтом, эта квартира предлагает идеальный баланс спокойствия и близости к центру города. Полностью меблированная и оборудованная квартира включает в себя просторную гостиную, две отдельные спальни и современную кухню. Изюминкой квартиры являются две солнечные террасы (общей площадью 13 м²), ориентированные на юго-запад, что обеспечивает естественное освещение в течение всего дня. Дополнительный комфорт обеспечивают кондиционер, газовое отопление и выделенное подземное парковочное место. Расположение обеспечивает отличную инфраструктуру: площадь Селль Кальман, торговый центр Mammut, школы, детские сады, спортивные и развлекательные объекты находятся в непосредственной близости. Общественный транспорт обеспечивает быстрый доступ в центр Будапешта, в то время как окрестности жилого комплекса остаются тихими, безопасными и зелеными. Основные характеристики: Жилая площадь 100 м² Планировка: гостиная + 2 спальни 2 террасы (всего 13 м²) Первый этаж, здание с лифтом Полностью меблирована и оборудована Подземное парковочное место включено Кондиционер, газовое отопление Допускаются домашние животные, курение разрешено Стоимость аренды: 2000 евро/месяц (806 000 HUF) + коммунальные услуги

Оригинальный текст
Kiadó lakás a II. kerületben – Hársliget Lakópark

Budán, a II. kerület közkedvelt részén, a Hárshegyi úton, a csendes és zöldövezeti Hársliget Lakóparkban kiadó egy 100 m²-es, elegáns lakás. A gondozott, liftes társasház földszintjén található ingatlan ideális választás azoknak, akik nyugodt környezetben, mégis a belvároshoz közel szeretnének élni.

A lakás nappaliból és két külön hálószobából áll, teljesen bútorozott és gépesített. Különlegessége a két napfényes terasz (összesen 13 m²), amelyek a dél-nyugati fekvésnek köszönhetően egész nap világosak. A kényelmet légkondicionáló, gázkazános fűtés, valamint teremgarázs-beálló biztosítja.

A környék infrastrukturálisan kiváló: rövid autóútra elérhető a Széll Kálmán tér, a Mammut bevásárlóközpont, valamint számos iskola, óvoda, sport- és szabadidős lehetőség. Tömegközlekedéssel is könnyen megközelíthető a belváros, miközben a lakópark közvetlen környezete csendes, biztonságos és zöld.

Főbb jellemzők:

100 m² lakóterület

Nappali + 2 hálószoba

2 terasz (összesen 13 m²)

Földszint, liftes ház

Bútorozott, gépesített

Garázsbeálló a bérleti díjban

Légkondicionáló, gázkazános fűtés

Kisállat hozható, dohányzás megengedett

Bérleti díj: 806.000 Ft / hó (2000 EUR) + rezsi


Balogh Attila
+36209116300
ingatlaniroda.attila.aa@gmail.com


Apartment for Rent – Hársliget Residential Park, District II

Located in one of Buda’s most sought-after green areas, on Hárshegyi út in the prestigious Hársliget Residential Park, this elegant 100 m² apartment is available for rent. Situated on the ground floor of a well-maintained building with elevator, the property offers a perfect balance of tranquility and proximity to the city center.

The fully furnished and equipped apartment features a spacious living room, two separate bedrooms, and a modern kitchen. A highlight of the property is its two sunny terraces (13 m² in total), enjoying a south-western orientation that ensures natural light throughout the day. Additional comfort is provided by air conditioning, gas boiler heating, and a dedicated underground parking space.

The location offers excellent infrastructure: Széll Kálmán Square, Mammut Shopping Mall, schools, kindergartens, sports, and leisure facilities are all within easy reach. Public transportation ensures quick access to downtown Budapest, while the immediate surroundings of the residential park remain peaceful, safe, and green.

Key features:

100 m² living area

Layout: living room + 2 bedrooms

2 terraces (total 13 m²)

Ground floor, building with elevator

Fully furnished and equipped

Underground parking space included

Air conditioning, gas boiler heating

Pets allowed, smoking permitted

Rental price: 2,000 EUR / month (806,000 HUF) + utilities