квартира продаётся, Будапешт II. район

Переведённый текст
В Рожадомпе продается уникальная квартира с ПАНОРАМНЫМ ВИДОМ НА ДУНАБ! На 2-м этаже виллы, построенной в 1935 году, на самом верхнем этаже (но не на мансарде!) находится эта – согласно описи недвижимости, 77, а на самом деле – огромная гостиная площадью 82 квадратных метра + 3 спальни. Сама квартира была построена в 1970-х годах; других квартир на этом этаже нет. Просторная, светлая гостиная имеет 3 особые встроенные балконные архитектурные конструкции, которые можно превратить в уголки для чтения или мини-зимние сады. В этой комнате 3 больших окна, из которых открывается чудесный вид! А из очаровательной маленькой кухни можно смотреть прямо на Дунай с Парламентом на заднем плане. Даже окно ванной комнаты выходит на тихий, зеленый район! Три спальни выходят на улицу, но здесь совсем не шумно, отчасти потому, что здание расположено в пределах ограды, а отчасти потому, что на улице очень мало движения. Три отдельные спальни становятся еще уютнее благодаря деревянным балкам в деревенском стиле. В доме также есть красивый, утопающий в зелени, общий внутренний сад! Парковка возможна на улице, всегда есть свободные места. В этом районе ходит автобус № 191, но после пятнадцати минут пешком можно также доехать на трамваях № 17/19/41, которые быстро довезут вас до площади Селль Кальман и железнодорожного вокзала Дели. Приезжайте и убедитесь сами, насколько очарователен этот район и этот особенный дом!

Оригинальный текст
DUNÁRA NÉZŐ PANORÁMÁVAL rendelkező, különleges lakás eladó Rózsadombon!

Az 1935-ben épült VILLAÉPÜLET 2. emeletén, a legfelső szinten (de nem tetőtérben!) található ez a - tulajdoni lap szerint 77, a valóságban - 82 négyzetméteres hatalmas nappali + 3 hálószobás lakás. Maga a lakás az 1970-es években került kialakításra; ezen az emeleten nincs is több lakás.
A tágas, világos nappaliban található 3 különleges, beépített erkély-szerű építészeti struktúra, amik olvasósarokká, vagy mini télikertekké alakíthatóak. Ebben a helyiségben 3 nagy ablak található, amelyekből csodás a kilátás! A bájos kis konyhából pedig egyenesen a Dunára lehet lelátni a Parlamenttel a háttérben. Még a fürdőszoba ablaka is a csendes, zöld környékre néz!
A három hálószoba az utca felé néz, de egyáltalán nem zajos egyrészt azért, mert a kerítéstől jóval beljebb helyezkedik el az épület, másrészt mert egészen kicsi az utca autóforglama. A külön nyíló 3 hálószobát rusztikus tartógerendák teszik még hangulatosabbá.

Egy szép, fákkal teli, közös belső kerttel is rendelkezik a ház!

Parkolás az utcán megoldható, szabad helyek mindig vannak.

A környéken jár a 191-es busz, de gyalog negyed órára már a 17/19/41-es villamosokra is felszállhatunk, amikkel hamar a Széll Kálmán térre, Déli pályaudvarra érhetünk.

Jöjjön el és nézze meg mennyire magával ragadó a környék és ez a különleges Otthon!