квартира продаётся, Будапешт I. район

Переведённый текст
Продается полностью отремонтированная, технически оснащенная и меблированная квартира на улице Хаттю, в центральной части Будайской стороны. В ходе работ была заменена электропроводка и водопроводные трубы, установлена теплоизоляция, в прихожей и ванной комнате залит бетонный пол, потолок полностью покрыт гипсокартоном из-за точечного освещения, которое распространяется на всю квартиру. Помимо просторной гостиной, на площади 53 м² обустроена тихая спальня с видом на сад и встроенным шкафом. Она расположена на втором этаже, но из-за высокого расположения окон фактически соответствует первому этажу, и условия освещения идеальны. Расходы на содержание квартиры выгодные: коммунальные платежи составляют 17 тысяч форинтов в месяц, с неограниченным потреблением воды. Здание построено в 1930-х годах, постоянно обслуживалось, находится в хорошем состоянии как внутри, так и снаружи, и имеет лифт. Благодаря близости к зданию, практически все находится в шаговой доступности. Например, школы, станции метро, торговые центры, аптеки. Мебель и техническое оборудование, изображенные на фотографиях, входят в стоимость покупки.

Оригинальный текст
Budai oldal központi részén a Hattyú utcában eladó egy teljes körűen felújított, műszakilag felszerelt és bútorozott ingatlan. A munkálatok alatt az elektromos vezetékek és a vízcsövek is ki lettek cserélve, a hidegburkolatok felhelyezése előtt aljzatbetonozás történt az előszobában és a fürdőben, a mennyezet teljes egészében gipszkartonnal lett megoldva a spotvilágítások miatt, amely az egész lakásra kiterjed. Az 53m2-es alapterületen a hatalmas nappali mellett egy élhető méretű, kertre néző, csendes hálószoba is kialakításra került beépített gardróbszekrénnyel. Félemeleti elhelyezkedésű, de az ablakok magas elhelyezkedése miatt a valóságban első emeletnek felel meg, a fényviszonyok is ideálisak. A lakás fenntartási költségei kedvezőek, a közös költség 17 ezer Ft/hó, korlátlan vízhasználattal. Az épület a 30-as években épült, folyamatosan karbantartott, kívül-belül jó állapotban van, lifttel rendelkezik. Köszönhetően a környék adottságainak gyakorlatilag minden karnyújtásnyira található. Pl, iskola, metro állomás, bevásárló központ, gyógyszertár. A fotókon látható bútorok és műszaki berendezések a vételár részét képezik.