квартира сдаётся, Дьор

Переведённый текст
Ищу нового арендатора для этой меблированной полуторакомнатной квартиры площадью 38 м² с балконом на тихой улице в Дьёр-Ревфалу. Квартира расположена в 3-этажном многоквартирном доме с собственным закрытым двором, построенном 10 лет назад. Лестница чистая, аккуратная, жильцы надежные и дружелюбные. Квартира находится на первом этаже и состоит из: гостиной-кухни-столовой, спальни, ванной комнаты-туалета, прихожей. Площадь балкона составляет 4 кв.м. Вам не придется беспокоиться о парковке автомобиля, так как есть собственное закрытое парковочное место во внутреннем дворе. Арендная плата за квартиру, включая парковочное место, составляет: 200 000 HUF + коммунальные услуги в месяц (коммунальные услуги в среднем около 35 000 HUF в месяц). Для заключения договора требуется арендная плата за 1 месяц и залог за 2 месяца, а также нотариально заверенное заявление о выезде, стоимость которого составляет около 50 000 HUF. Квартира доступна для заселения с 1 февраля, минимум на 1 год. Мы ищем надежного, организованного человека, молодую пару, которая будет бережно относиться к этому небольшому дому. Домашние животные и курение в квартире запрещены! Жду вашего звонка, это отличная квартира в отличном месте! (Пожалуйста, звоните для получения дополнительных фотографий и информации!)

Оригинальный текст
Győr-Révfalu csendes utcájában keresem új bérlőjét ennek az erkélyes, 38m2 alapterületű, másfél szobás, bútorozott lakásnak.
Az ingatlan egy saját zárt udvarral rendelkező, 3 szintes, 10 éve épült társasházban helyezkedik el.
A lépcsőház tiszta, rendezett, a lakóközösség megbízható, barátságos.
A lakás az első emeleten található, elosztása szerint: nappali-konyha-étkező, hálószoba, fürdő-wc, előszoba helyiségekből áll.
Az erkély mérete: 4nm.
Az autó parkolásra sem lesz gondja, hiszen egy saját zárt, belsőudvari kocsibeálló is tartozik hozzá.
A lakás bérleti díja a gépkocsibeállóval együtt: 200.000,-Ft+rezsi/hó
(Rezsiköltség átlagosan 35.000,-Ft/hó körül alakul)
Szerződéskötéshez 1 havi bérleti díj és 2 havi kaució, valamint közjegyzői kiköltözési nyilatkozat szükséges, melynek költsége ~50.000,-Ft.
A lakás február 1-től költözhető, minimum 1 évre kiadó.
Megbízható, rendszerető személyt, fiatal párt keresünk, akik gondját viselik ennek a kis otthonnak.
Kisállat tartása és a dohányzás a lakásban nem megengedett!

Várom hívását, ez egy klassz lakás, klassz helyen!
(További képekért és információkért kérem hívjon!)