квартира сдаётся, Дьор

Переведённый текст
Я рекомендую эту совершенно новую квартиру в аренду в центре Дьёра, рядом с Аркадом. Площадь квартиры составляет 42,93 м2, из гостиной выходит балкон площадью около 6 м2. Планировка квартиры следующая: гостиная-кухня-столовая, 1 спальня, ванная-туалет и прихожая. Окна - трехслойные пластиковые стеклопакеты с тепло- и звукоизоляцией, оборудованы ставнями. Отопление осуществляется централизованным теплоснабжением с индивидуальным счетчиком и радиаторными отопительными приборами. Без мебели, готова к немедленному заселению. Ежемесячная арендная плата составляет: 180 000 венгерских форинтов + коммунальные услуги (около 35 000 венгерских форинтов в месяц). Возможна аренда по нотариальному заявлению при условии оплаты депозита за 2 месяца + арендной платы за 1 месяц. Ожидаемая стоимость нотариального сбора: 50 000 венгерских форинтов. Содержание домашних животных и курение на территории объекта запрещено! При необходимости можно арендовать парковочное место в подземном гараже, ежемесячная арендная плата составляет 25 000 форинтов в месяц, кладовая — 10–15 000 форинтов в месяц. (Пожалуйста, позвоните для получения дополнительных фотографий и информации!)

Оригинальный текст
Győr-belvárosában, az Árkád szomszédságában ajánlom figyelmébe ezt az újszerű kiadó lakást.
Az ingatlan alapterülete: 42,93 m2, egy nappaliból nyíló közel 6m2-es erkéllyel.
Elosztása szerint: nappali-konyha-étkező, 1 szoba, fürdőszoba-wc, előszoba helyiségekből áll.
A nyílászrók 3 rétegű hő-és hangszigetelt műanyag ablakok, redőnnyel felszereltek.
A fűtésről távhő gondoskodik, egyedi mérővel, radiátoros hőleadókkal.
Bútorozatlan, azonnal költözhető.
A bérleti díj havonta: 180.000,-Ft+rezsi (kb. 35.000,-Ft/hó)
2 havi kaució+1 havi bérleti díj megfizetése mellett, közjegyzői nyilatkozattal bérelhető.
A közjegyzői díj várható költsége: 50.000,-Ft
Az ingatlanban kisállat tartása és a dohányzás nem engedélyezett!
Igény esetén a mélygarázsban parkolóhely is bérelhető, melynek havi bérleti díja: 25.000,-Ft/hó, tároló 10-15.000,-Ft/hó.
(További képekért és információkért kérem hívjon!)