квартира продаётся, Дебрецен

Переведённый текст
<p>Продается 2-комнатная квартира площадью 55 квадратных метров в районе Либакерт города Дебрецен, недалеко от нескольких аналогичных четырехэтажных многоквартирных домов. Она расположена в тихом, популярном районе с парками, недалеко от центра города. Квартира пустует уже год, но регулярно убирается и отапливается.</p> <p>Ремонт был сделан около 15 лет назад, паркет и обшивка стен немного изношены.</p> <p>Планировка и данные приведены только для озна ознакомления.</p> <p>English:</p> <p>Продается 2-комнатная квартира площадью 55 квадратных метров в районе Либакерт города Дебрецен, недалеко от нескольких аналогичных четырехэтажных многоквартирных домов. Она расположена в тихом, популярном районе с парками, недалеко от центра города. Квартира пустует уже год, но регулярно убирается и отапливается.</p> <p>Ремонт был сделан около 15 лет назад;</p> Паркет и деревянные полы слегка изношены.</p> <p>План этажа и данные приведены только для озна ознакомления.</p> <p> ;</p> <p> ;</p>

Оригинальный текст

Debrecen Libakert negyedében, több ilyen négyemeletes társasház közelében eladó egy 55 nm-es, 2 szobás lakás. Közel a belvároshoz, de mégis csendes, közkedvelt, parkosított övezetben található.  Az ingatlan nem lakott már egy éve, de folyamatosan takarított és fűtött.

Körülbelül 15 éve volt felújítva, a parketta és a hajópadló kicsit kopott. 

Energetikai besorolás: H.

A hirdetésben feltüntetett adatok és paraméterek (különösen, de nem kizárólag az alapterület, szobaszám, helyiséglista, telekméret, egyéb méretek és az energetikai besorolás) elsősorban a megbízó adatszolgáltatása, valamint a rendelkezésre álló dokumentumok alapján kerültek meghatározásra. Az adatok és az alaprajz tájékoztató jellegűek, a valóságtól vagy a helyszíni mérésektől eltérhetnek. Irodánk az adatok teljes körű műszaki, energetikai, mérnöki, jogi vagy egyéb szakmai felülvizsgálatát nem végzi, és arra nem jogosult, így azok pontosságáért szavatosságot nem vállal.

English:

For sale a 55-square-meter, 2-room apartment in the Libakert neighborhood of Debrecen, near several similar four-story apartment buildings. It is located in a quiet, popular, park-filled area close to downtown. The property has been vacant for a year, but it has been regularly cleaned and heated.

It was renovated about 15 years ago; the parquet and hardwood floors are slightly worn.

Energy efficiency rating: H.

The details and specifications set out in the advertisement (in particular, but not limited to, the floor area, number of rooms, list of rooms, plot size, other dimensions and energy performance rating) have been determined primarily on the basis of information provided by the client and the available documentation. The data and the floor plan are for information purposes only and may differ from reality or from on-site measurements. Our office does not carry out a comprehensive technical, energy, engineering, legal or other professional review of the data, nor is it authorised to do so; consequently, it accepts no liability for their accuracy.