пансионат/дача продаётся, Borgáta

Переведённый текст

Оригинальный текст

KIS CSODA A TERMÁLVÍZ SZOMSZÉDSÁGÁBAN – BORGATÁN!

 

Ha mindig is arról álmodtál, hogy a nyugalom, a természet és a gyógyító termálvíz közvetlen közelében élj vagy pihenj, akkor most figyelj: Borgata szívében, a gyönyörű termálfürdő közvetlen szomszédságában kínálunk eladásra egy igazán különleges kis apartmant!

 

Ez a kétszintes, 350 m²-es telken elhelyezkedő apartman egy valódi ékszerdoboz – alul 40 m², felül egy 16 m²-es galériás hálófülke biztosít kényelmes életteret. A klimatizált, hűtő-fűtő rendszerrel ellátott lakrészben új burkolatok, modern műanyag nyílászárók, redőnyök, valamint ízléses, frissen felújított fürdőszoba és konyha található. A beltéri falépcső és a galéria rész valódi otthonos hangulatot kölcsönöz az ingatlannak.

 

A házhoz tartozik egy tágas, alsó terasz, valamint az emeleten egy 5 m²-es, fedett erkély (R2), így akár reggeli kávé, akár esti borozás tökéletes helyszíne lehet. A csodásan rendezett udvarban fatároló és kiülős napernyős teraszrész is helyet kapott.

 

A ház frissen szigetelt, kívül-belül rendezett állapotban, azonnal költözhető – akár saját használatra, akár kiadásra keresel ideális megoldást!

 

Miért Borgata?

Ez a békés, biztonságos kis település Vas megye szívében található, híres termálfürdőjéről, amely gyógyító vizével és családias hangulatával messze földről vonzza a látogatókat. A környék természeti kincsekben gazdag, Bükfürdő, Sárvár, Celldömölk és a Somló-hegy is rövid autóútra található. Igazi pihenőövezet, ahol a csend és a feltöltődés garantált.

 

Ne hagyd ki ezt a lehetőséget, ez az ingatlan ritkaságszámba megy – egy kis csoda, ami csak rád vár!

 

Érdeklődj most, mielőtt másé lesz!

 

EIN KLEINES WUNDER IN DER NÄHE DER THERMALQUELLE – IN BORGATA!

 

Wenn Sie schon immer davon geträumt haben, in der Nähe von heilendem Thermalwasser, umgeben von Ruhe und Natur zu leben oder zu entspannen, dann ist dies Ihre Gelegenheit! Im Herzen von Borgata, nur wenige Schritte vom bekannten Thermalbad entfernt, steht dieses ganz besondere, zweistöckige Apartment zum Verkauf.

 

Das auf einem 350 m² großen Grundstück gelegene, äußerst gepflegte Haus bietet im Erdgeschoss 40 m² Wohnfläche und im Obergeschoss eine 16 m² große Schlafgalerie. Das Apartment ist mit einem modernen Klimagerät (Heizen und Kühlen) ausgestattet und wurde mit neuen Bodenbelägen, Kunststofffenstern mit Rollläden, sowie einem stilvoll renovierten Badezimmer und Küchenbereich versehen. Eine wunderschöne Holztreppe führt auf die Galerie – alles sauber, ordentlich, liebevoll gestaltet.

 

Zu dem Haus gehört eine große, untere Terrasse sowie im Obergeschoss ein 5 m² großer überdachter Balkon (R2) – perfekt für einen morgendlichen Kaffee oder ein Glas Wein am Abend. Der liebevoll gepflegte Garten bietet zusätzlich einen Holzlagerraum und eine gemütliche Sitzgelegenheit mit Sonnenschirm.

 

Das Gebäude ist von außen isoliert und in einem einzugsbereiten Zustand – ideal sowohl zur Eigennutzung als auch zur touristischen Vermietung!

 

Warum Borgata?

Diese charmante, ruhige und sichere Gemeinde liegt im Herzen des Komitats Vas und ist bekannt für ihr beliebtes Thermalbad mit heilender Wirkung und familiärer Atmosphäre. Die Umgebung bietet viele Naturerlebnisse und Ausflugsziele – Bükfürdő, Sárvár, Celldömölk oder der Somló-Berg sind nur eine kurze Autofahrt entfernt.

 

Verpassen Sie nicht diese seltene Gelegenheit – dieses Apartment ist ein kleines Juwel, das auf Sie wartet!

 

Kontaktieren Sie uns jetzt – bevor es jemand anderes tut!

 

A LITTLE GEM NEXT TO THE THERMAL SPA – IN BORGATA!

 

If you’ve always dreamed of living or relaxing near healing thermal waters, surrounded by peace and nature, this is your moment! In the heart of Borgata, just a few steps from the renowned thermal spa, this charming two-story apartment is waiting for you.

 

Located on a 350 m² plot, this beautifully maintained property features 40 m² of living space on the ground floor and a cozy 16 m² sleeping gallery upstairs. The apartment is equipped with a modern air-conditioning unit for both heating and cooling, brand-new floorings, plastic windows with shutters, and a freshly renovated bathroom and kitchen. A stylish wooden staircase leads to the upper level, creating a warm and inviting interior.

 

The house also boasts a large lower terrace, and an upstairs 5 m² covered balcony (R2) – perfect for your morning coffee or a relaxing evening glass of wine. The immaculately kept garden includes a wood storage shed and a lovely outdoor seating area with a sunshade.

 

The building is fully insulated, in excellent condition, and ready to move in – an ideal choice for both personal use or as a holiday rental investment!

 

Why Borgata?

This quiet, friendly village is located in Vas County and is famous for its family-friendly thermal spa with healing waters. The area is rich in natural beauty and close to several attractive destinations like Bükfürdő, Sárvár, Celldömölk, and the Somló wine region – all within a short drive.

 

Don’t miss this rare opportunity – this apartment is a true little wonder just waiting for its new owner!

 

Get in touch now – before someone else does!