дом продаётся, Бекешчаба

Переведённый текст
В центральной части Бекешчабы, в районе Джамина, продаётся дом площадью 82 кв. м с хорошими характеристиками, выходящий на улицу. Дом является частью двухквартирного дома, объявленного кондоминиумом, расположенного на участке площадью 900 кв. м. Квартира в задней части дома принадлежит паре средних лет, которая поддерживает спокойную и опрятную обстановку. Участок находится в общей собственности, однако, при наличии письменного договора пользования, использование сада и дворовой части может быть разделено, поэтому задний сад можно использовать независимо для выращивания овощей или как место для отдыха. В доме также есть гараж и мастерская/летняя кухня (17 кв. м). Здесь же подведены вода и электричество. Дом построен из смешанной кладки, находится в хорошем состоянии, имеет утеплённый фундамент и сухие стены, а также ухоженную крышу. Зимой, помимо газовых конвекторов, отопление обеспечивает работающая изразцовая печь. В октябре в комнате был установлен новый кондиционер с функцией охлаждения и нагрева. Горячая вода подается электрическим котлом, работающим от ночного режима. Текущая планировка: - 2 комнаты (новая дверь может быть открыта в прихожую, что позволяет создать 2 отдельные комнаты) - кухня + столовая, кладовая - ванная комната - кладовая, коридор. В последние годы недвижимость постоянно ремонтировалась и модернизировалась. (Кухня, ванная комната были отремонтированы, установлена новая входная дверь.) Рекомендую всем, кто ищет просторный дом с выходом в сад в тихом, уютном месте, как для пожилых людей, так и для молодых пар. Если недвижимость вас заинтересовала, звоните в любой день недели! Я отправлю фотографии внешнего вида и дополнительную информацию на ваш адрес электронной почты. Наш офис окажет всестороннюю поддержку в успешном осуществлении сделки купли-продажи. В нашем распоряжении также есть опытный и надежный юрист, специалист по энергетике и кредитный инспектор! (Пожалуйста, позвоните для получения дополнительных фотографий и информации!)

Оригинальный текст
Békéscsaba, Jamina központi részén eladó egy a jó adottságokkal rendelkező, 82 nm-es utcafronti házrész.
Az ingatlan egy kétlakásos, társasházzá nyilvánított épület része, amely 900 nm-es telken helyezkedik el. A hátsó lakás egy középkorú pár tulajdonában van, akik nyugodt, rendezett környezetet tartanak fenn.
A telek osztatlan közös tulajdon, azonban írásos használati megállapodással a kert és az udvarrészek használata jól elkülöníthető — így a hátsó kert akár önállóan is használható veteményezésre vagy pihenőkertként.
A házhoz garázs és egy műhely/nyári konyha (17 nm) is tartozik. A víz, villany ide is be van vezetve.
Az épület vegyes falazatú, statikailag jó állapotban van, szigetelt alappal és száraz falakkal, karbantartott tetőszerkezettel rendelkezik. Télen a gázkonvektorok mellett egy működő cserépkályha is biztosítja a meleget. Októberben egy új hűtő-fűtő klíma is fel lett a szobába szerelve. A melegvizet éjszakai áramról működő villanybojler adja.
A jelenlegi elrendezés:
- 2 szoba (az előszobába nyitható egy új ajtó, amely lehetővé tenné a 2 különnyíló szoba kialakítását)
- konyha + étkező, kamra
- fürdőszoba
- tároló helység, közlekedő
Az ingatlant az elmúlt években folyamatosan karbantartották és korszerűsítették. (Konyha, fürdő fel lett újítva, új bejárati ajtó került beépítésre.)

Ajánlom mindazoknak, akik nyugodt, barátságos környezetben keresnek tágas, kertkapcsolatos otthont – akár idősebbeknek, akár fiatal pároknak.
Amennyiben az ingatlan felkeltette érdeklődését, keressen a hét bármely napján!
Külső fotókat és további információkat e-mail címre küldök.
Irodánk teljeskörű segítséget nyújt az adás-vétel sikeres lebonyolításában. Rendelkezésünkre áll tapasztalt, megbízható ügyvéd, energetikus és hitelügyintéző is!
(További képekért és információkért kérem hívjon!)