дом продаётся, Бекешчаба

Переведённый текст
В центре города Бекешчаба, на тихой улице, продаётся квартира в кондоминиуме площадью 76 м² (фактически около 90 м²), согласно учредительному документу. Состояние квартиры среднее, но она ухоженная и готова к заселению. Стены из самана, утеплены, а часть дома – кирпичная. Отопление осуществляется преимущественно с помощью отопительных панелей. Недвижимость не требует особого ухода, поскольку необходимое энергоснабжение обеспечивают солнечные панели (ежегодный балансовый платёж). Дополнительное отопление можно организовать с помощью газового конвектора или камина. Окна пластиковые и оснащены москитными сетками. Закрытый задний двор позволяет владельцу наслаждаться свежим воздухом и даже устраивать вечеринки в саду летними вечерами. Возможность парковки автомобиля во дворе и наличие собственной кладовой – практичные решения для повседневной жизни. В жилом комплексе проживают преимущественно семьи с маленькими детьми, которые всегда готовы помочь и дружелюбны. Близость к центру города позволяет легко добраться до самых важных мест в любое время за 5–10 минут. Эта квартира — отличный вариант для молодой пары, но может стать отличным выбором и для людей старшего возраста. Владелец предпочитает оплату наличными. Позвоните и договоритесь о просмотре, даже в выходные! (Позвоните, чтобы получить больше фотографий и информации!)

Оригинальный текст
Békéscsaba belvárosában, csendes utcában eladó egy - a társasházi alapító okirat szerint - 76 m²-es (valójában kb. 90 m²-es) társasházi lakás. Az ingatlan átlagos állapotban van, de jól karbantartott és azonnal költözhető.
Falazata vályog, alászigetelt, egy későbbi építésű része már téglafalazatú. Fűtését nagyrészben fűtőpanelek biztosítják. Az ingatlan alacsony fenntartással rendelkezik, mivel a szükséges energiaellátást napelem biztosítja (éves szaldó elszámolású). Kiegészítő fűtés lehetőség egy gázkonvektorral, kandallóval is megoldható. Ablakai műanyagok, szúnyoghálóval felszereltek.
A hátsó, zárt udvarrész lehetőséget ad arra, hogy a tulajdonos élvezze a szabad levegőt, és akár kerti partit is tartson a nyári estéken. Az udvari gépjárműbeálló lehetőség és a saját tároló pedig praktikus megoldást jelent a mindennapi élet számára.
A lakóközösséget főleg kisgyermekes családok alkotják, segítőkészek, barátságosak.
A közeli belváros lehetőséget ad arra, hogy bármikor könnyen, 5-10 percen belül elérhessük a város központ legfontosabb pontjait.

Ez a lakás remek lehetőség egy fiatal párnak, de akár idősebb korosztály számára is kiváló választás lehet. A tulajdonos előnyben részesíti a készpénzes ajánlatokat.
Hívjon és egyeztessünk időpontot az ingatlan megtekintésére, akár hétvégén is!
(További képekért és információkért kérem hívjon!)